1
00:00:03,840 --> 00:00:05,880
MUZICA ROMANTICĂ DE PIAN

2
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
JACK sărutându-l pe gâtul lui Shiv

3
00:01:03,880 --> 00:01:04,960
Ce este asta?

4
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
Întotdeauna am avut asta.

5
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
Ai?

6
00:01:14,960 --> 00:01:16,200
Nu am observat niciodată.

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,560
JACK sărutându-se pe SHIV

8
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
TELEFONUL SUNĂ

9
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
Bună ziua?

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
Ce?

11
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
E bine?

12
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
Da.

13
00:01:52,520 --> 00:01:53,560
Da, desigur.

14
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
Voi fi acolo cât de curând pot.

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
Bine, bine, la revedere.

16
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
Ce s-a întâmplat?
JACK: Asta a fost Caroline.

17
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
Kristen e la spital.

18
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
Ce?

19
00:02:03,240 --> 00:02:04,440
A început să sângereze.

20
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Oh, Doamne.

21
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
La naiba, la naiba. La dracu '!

22
00:02:10,960 --> 00:02:12,600
Stai, vin cu tine.
Nu, nu!

23
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
E în regulă.

24
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
ne vedem.

25
00:03:28,640 --> 00:03:30,240
SPĂRI DE WC

26
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
UȘA SE DESCHIDE

27
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
Nu pot să cred că nu există
duș acolo.

28
00:03:33,640 --> 00:03:37,000
Ai spus că e prea scump
și trebuie să-l folosesc pe cel din casă.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Oh.

30
00:03:41,440 --> 00:03:43,360
Când ai hoover ultima dată?

31
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
-Tata!

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,360
Lipicios.
Da.

33
00:03:48,360 --> 00:03:49,480
Asta va fi tot materialul seminal.

34
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Mama ta nu a fost în
bucătărie toată dimineața.

35
00:03:58,000 --> 00:03:59,640
Poate a avut noroc aseară.

36
00:04:00,280 --> 00:04:02,120
Crezi că aș putea să mă strec la spălat?

37
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
ANT: Sigur.

38
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
Dacă ea este acolo?

39
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
ANT: Nu este acolo până acum,
ea nu este acolo.

40
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
Ea este probabil
la mătușa Rita.

41
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
Bine. voi risca.

42
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Nu ai avea un prosop?

43
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
Mulţumesc.

44
00:04:47,520 --> 00:04:50,200
UȘA SE DEBLOCEAZĂ ȘI SE DESCHIDE

45
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
UȘI ÎNCHIDE

46
00:04:55,680 --> 00:04:56,720
Ce se întâmplă?

47
00:04:57,200 --> 00:04:58,240
Unde ai fost?

48
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
La un prieten.

49
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
Ce-i asta?

50
00:05:03,160 --> 00:05:04,200
Este o caserolă.

51
00:05:05,760 --> 00:05:08,800
Ahem, bine, cred că noi
avem tot ce ne trebuie.

52
00:05:08,880 --> 00:05:10,840
Serios? esti sigur?

53
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
Vom depune raportul
și fii în legătură.

54
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
Ce raport? Ce s-a întâmplat?

55
00:05:14,920 --> 00:05:16,120
Nu iei asta?

56
00:05:16,160 --> 00:05:17,840
Oh, nu putem lua mâncare.

57
00:05:17,960 --> 00:05:19,600
Încerc să devin vegan.

58
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
Ca dovezi.

59
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
Pentru a rula teste pe sau orice altceva,
la laborator?

60
00:05:25,720 --> 00:05:27,040
Nu cred că este necesar.

61
00:05:27,240 --> 00:05:28,680
A pus ceva în ea!

62
00:05:29,280 --> 00:05:31,160
mama...
Nu mă mama!

63
00:05:31,360 --> 00:05:32,640
Încearcă să mă otrăvească!

64
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
De ce altfel ar face-o
folosește un Le Creuset?

65
00:05:35,320 --> 00:05:37,040
Oamenii folosesc întotdeauna lucrurile bune

66
00:05:37,040 --> 00:05:38,440
când sunt până la răi!

67
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
Toată lumea știe asta!

68
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
Când voi auzi de la tine?

69
00:05:44,440 --> 00:05:45,480
Ai de gând să...?

70
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Oh...

71
00:05:48,400 --> 00:05:50,640
O, dracului meu Iisuse!

72
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
Ce se întâmplă?

73
00:05:53,600 --> 00:05:56,120
tata!
Ce cauți aici, Tom?

74
00:05:56,120 --> 00:05:57,360
Mergeam pentru...

75
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
De ce sunt paznicii aici?

76
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
esti bine?

77
00:05:59,640 --> 00:06:02,800
Era îngrijorată de Pam.

78
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
Pam?
Despre asta este vorba?

79
00:06:05,120 --> 00:06:05,880
Pam?

80
00:06:05,880 --> 00:06:09,080
Pentru numele lui Dumnezeu, Bernie,
e doar in vacanta!

81
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
În Mallorca!

82
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
Și ia-ți
dracului de papuci!

83
00:06:27,680 --> 00:06:28,720
UȘA SE DESCHIDE

84
00:06:30,440 --> 00:06:31,480
Are nevoie de mai mult timp.

85
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
ceașcă de ceai?

86
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Ce zici de un mic dejun?

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Ouă?

88
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Probabil obosit, după
toată această emoție.

89
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
Nu sunt unul dintre pacienții tăi.

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
Nu trebuie
folosește acea voce.

91
00:06:49,800 --> 00:06:50,840
Ce voce.

92
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
Acea voce iritante.

93
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
mama!

94
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
Tocmai mi-am petrecut noaptea
ascultând-o continuă

95
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
despre o nenorocită de caserolă
și asta sunt mulțumirile pe care le primesc.

96
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Err...

97
00:07:05,600 --> 00:07:06,480
Ce sa întâmplat?

98
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
Ea crede că al vecinului ei
încercând să o omoare.

99
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
Am vrut să spun cu Kristen.

100
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
De unde știi despre Krist...?

101
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Ai fost cu el.

102
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
Copilul este bine?

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Caroline...

104
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Da. Copilul e bine.

105
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Au ținut-o înăuntru
pentru observare.

106
00:07:32,720 --> 00:07:35,640
Și este, greș, Jack încă...

107
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
mai este cu ea?

108
00:07:39,000 --> 00:07:40,040
Isus.

109
00:07:41,040 --> 00:07:42,480
Ești mai delirante
decât mama noastră.

110
00:07:47,600 --> 00:07:50,120
BATĂ LA UȘĂ
ANT: Mama?

111
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Te simți bine?

112
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
Te-am sunat aseară.

113
00:08:01,320 --> 00:08:03,680
Îmi pare rău, da. Lucrurile au ajuns
cam intens la Mina.

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Ai fost la Mina?

115
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
Doar pentru un pic. Nu mult timp.

116
00:08:09,920 --> 00:08:10,840
De ce?

117
00:08:10,840 --> 00:08:12,800
Trebuia să vorbesc cu tata
despre ceva.

118
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
Ce?

119
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
Doar, chestii de băieți.

120
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
Oh.

121
00:08:20,560 --> 00:08:23,480
Crezi că poate ai fost
a fi un pic dur cu el?

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,680
De parcă nu inventam scuze,

123
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
dar el te credea
voia să rămână.

124
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
Oh, bietul om.

125
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
Ce confuzie îngrozitoare.
Bine.

126
00:08:34,680 --> 00:08:35,840
Știu că ești supărat.

127
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
Și ai dreptate să fii.

128
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Dar, te rog, lasa-l
kip aici pentru câteva...?

129
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
Nu-l vreau în casă.

130
00:08:42,440 --> 00:08:43,480
- Mm-hmm.

131
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Şi ce dacă?

132
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
Va trebui să stea în șopronul meu?

133
00:08:46,880 --> 00:08:49,520
Ei bine, având în vedere că voi doi sunteți atât de apropiați...
O, haide mama.

134
00:08:52,200 --> 00:08:53,480
Îl lași să facă duș?

135
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
Nu.
Zece minute!

136
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Nu.

137
00:09:15,520 --> 00:09:16,440
UȘA SE ÎNCHIDE

138
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
Ăsta e tipul
asta a fost aici?

139
00:09:31,840 --> 00:09:32,880
Nu.

140
00:09:34,440 --> 00:09:35,400
Îți place de el?

141
00:09:35,600 --> 00:09:36,680
Ce? Nu.

142
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
De ce nu-l suni
și să-l întrebi afară?

143
00:09:39,960 --> 00:09:41,680
Oh, Doamne!
Sau trimiteți un text.

144
00:09:41,680 --> 00:09:42,600
Și spune ce?

145
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Spune greșit, Max,
acesta este numele lui, da?

146
00:09:46,080 --> 00:09:49,400
Max... Îmi pare rău că am acţionat
ca un fund.

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
Pot să mă compensez
și îți cumpăr o halbă?

148
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
O halbă?
Da.

149
00:09:54,960 --> 00:09:56,400
Aș putea spune un cocktail?

150
00:09:57,800 --> 00:09:58,760
Sigur.

151
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
Nah, asta e o prostie!
Nu o fac.

152
00:10:06,680 --> 00:10:09,240
Ah, pentru numele lui Dumnezeu...
ce faci?

153
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Nu înțeleg niciodată generația ta.

154
00:10:12,320 --> 00:10:13,240
Dă-mi telefonul.

155
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
Dă-mi telefonul.
TELEFON SUNĂ

156
00:10:15,040 --> 00:10:16,240
Dă-mi nenorocitul de telefon!

157
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Ehh, salut. Acesta este Max?

158
00:10:18,840 --> 00:10:19,880
Îmi pare rău, cine este acesta?

159
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Err, numele meu este
Thomas Sheridan.

160
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
Nu ne-am întâlnit oficial.

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
ANT: Iisuse! Doamne...

162
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Cred că îl cunoști pe al meu
fiule, Anthony,

163
00:10:28,400 --> 00:10:29,560
de la agentii imobiliari.

164
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
MAX: Eh... Da?

165
00:10:31,520 --> 00:10:33,920
Ei bine, greșesc, sun
în numele lui.

166
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
El este... este foarte, greșit, îmi pare rău

167
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
pentru greșeală, felul în care el
s-a purtat față de tine.

168
00:10:39,960 --> 00:10:43,120
Știi, știu
voi doi ati fost intimi...

169
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
Omoară-mă, omoară-mă!

170
00:10:44,920 --> 00:10:46,600
Eu nu intru în asta

171
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
fel de chestii
cu el, evident...

172
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Este aceasta o glumă?

173
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
TOM: Doamne, nu!

174
00:10:51,320 --> 00:10:53,880
Nu, el vrea
te scot și cere scuze.

175
00:10:53,920 --> 00:10:55,320
Tată, închide.
Om la om.

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,600
Închide acum!

177
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
MAX: Eh, bine.

178
00:10:58,560 --> 00:11:01,880
Ascultă, umm, spune-i
Îi voi trimite un mesaj.

179
00:11:02,520 --> 00:11:04,560
El chiar răspunde
propriile sale texte, nu?

180
00:11:04,840 --> 00:11:06,080
Da, da.
El o face.

181
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Da. Mă bucur să vorbesc cu tine, Max.

182
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
El va trimite mesaje.

183
00:11:11,360 --> 00:11:13,600
Oh, Doamne! Oh!

184
00:11:35,600 --> 00:11:37,280
TELEFON SUNĂ

185
00:11:39,360 --> 00:11:41,040
MESSA VOCALĂ JACK:
Hei, Jack Corcoran aici.

186
00:11:41,040 --> 00:11:42,120
Lăsaţi un mesaj.

187
00:11:42,840 --> 00:11:43,880
TON DE BIP

188
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
FONDURI DE TELEFON PE PODEA

189
00:11:58,000 --> 00:11:59,520
Unde crezi că se duce?

190
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Cu Jack.

191
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
Unde esti de fapt
crezi ca merge?

192
00:12:02,960 --> 00:12:04,760
Putem să nu chiar acum?

193
00:12:04,760 --> 00:12:07,840
A făcut același lucru
iar și iar de când aveai 19 ani.

194
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
El te ridică, e tot intens

195
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
parca ai fi cel mai mult
lucru important în lume

196
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
si apoi el doar...
Da bine,

197
00:12:12,040 --> 00:12:13,360
acum este diferit.

198
00:12:14,600 --> 00:12:15,640
Cum este diferit?

199
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
Este doar un pic de...
Distracție?

200
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
SHIV: Da.

201
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
Arata.
PINGURI DE TELEFON

202
00:12:26,320 --> 00:12:27,240
Oh, Jack.

203
00:12:28,960 --> 00:12:30,120
Au externat-o.

204
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
O duce acasă.

205
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
Presupun că asta e un lucru
de pe conștiință.

206
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
UȘA SE ÎNCHIDE

207
00:12:38,920 --> 00:12:40,840
BUZĂT TELEFONULUI

208
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
UȘA SE DESCHIDE

209
00:13:32,880 --> 00:13:34,840
Știu că nu vrei
eu in casa.

210
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
UȘA SE ÎNCHIDE

211
00:13:36,640 --> 00:13:38,920
Și, greș, nu voi rămâne.

212
00:13:44,200 --> 00:13:46,920
Uite, iubire...
Nu-mi spune dragoste.

213
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
crezi

214
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
poate ar trebui
îți găsești un hobby?

215
00:13:55,160 --> 00:13:57,680
Hmm, sau o mică treabă,

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,440
știi, cu jumătate de normă.

217
00:14:00,440 --> 00:14:00,480
știi, cu jumătate de normă.
Nu pentru bani.

218
00:14:00,480 --> 00:14:01,560
Nu pentru bani.

219
00:14:01,560 --> 00:14:04,360
doar pentru a lua
mintea ta de la lucruri.

220
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
Pe ce lucruri?

221
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
Din cauza faptului că am fost trădat

222
00:14:09,080 --> 00:14:11,160
de persoana în care am încredere
cele mai multe din lume?

223
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
Sau că sunt copiii mei adulți
pierzi intriga?

224
00:14:15,000 --> 00:14:15,880
Nu, sunt...

225
00:14:15,880 --> 00:14:18,400
nu pierd complotul.

226
00:14:19,560 --> 00:14:22,360
știi,
Furnica este foarte ospitalieră.

227
00:14:22,920 --> 00:14:25,480
Oh. Ai de gând
ia-l si pe el si ce?

228
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Lasă-mă aici cu Shiv
și toate prostiile ei?

229
00:14:29,920 --> 00:14:32,800
Chiar crezi că e?
nu mai bea?

230
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
Ce vrei să spui?

231
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
BERNIE: Nu am fost niciodată
capabil să aibă încredere într-un cuvânt

232
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
care iese din gura ei.

233
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
Dacă Shiv vrea
continuă să fii trist,

234
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
eșec al naibii,

235
00:14:44,440 --> 00:14:45,720
Ei bine, asta e alegerea ei.

236
00:14:46,440 --> 00:14:47,560
Și știi ce?

237
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
nici nu-mi mai pasa.

238
00:14:50,320 --> 00:14:52,760
Trebuia doar să rămână
pentru weekend-ul naibii!

239
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Da, știu!

240
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Știu.

241
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
Vrei să vorbesc cu ea?

242
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Spune-i că ai nevoie de spațiu.

243
00:15:05,840 --> 00:15:09,120
Nu, doar ieși afară, vrei?

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,240
Aș putea strânge pe hol și
ia un jumper?

245
00:15:52,240 --> 00:15:54,720
TORSARE VIN

246
00:16:42,600 --> 00:16:43,640
UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI

247
00:16:47,920 --> 00:16:49,480
A ieșit din nou?

248
00:17:34,080 --> 00:17:35,000
Totul în regulă?

249
00:17:35,080 --> 00:17:36,000
Da.

250
00:17:36,880 --> 00:17:38,240
Caroline a spus că Kristen e bine.

251
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
Da. Slavă domnului.

252
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Au crezut că a avut
de a face cu placenta

253
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
dar ea crede că ar putea avea
doar am exagerat în yoga.

254
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Prea mult câine în jos.

255
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
Sau ceva.

256
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Asta e bine.

257
00:17:56,600 --> 00:18:00,280
Deci, mă întrebam dacă poate tu
a vrut sa fac ceva mai tarziu.

258
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
Știu că ești cu
Kristen acum, dar...

259
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
Am avut o zi atât de proastă
cu familia mea.

260
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
chiar as putea face...
Familia ta?

261
00:18:10,720 --> 00:18:12,560
Iisuse Shiv, sunt multe altele
lucruri importante

262
00:18:12,560 --> 00:18:13,880
merge mai departe decât
nenorocita ta de familie.

263
00:18:13,880 --> 00:18:16,000
Adică Kristen
aproape că ne-am pierdut copilul.

264
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Ai spus că e un câine în jos.

265
00:18:18,800 --> 00:18:20,440
Nu mă pot descurca cu asta acum.

266
00:18:21,800 --> 00:18:23,080
doar ma uitam...

267
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
Am propria mea familie
să mă gândesc, bine?

268
00:18:26,600 --> 00:18:28,880
ce vrei
sa fac eu pentru tine?

269
00:18:32,120 --> 00:18:33,160
Îmi pare rău.

270
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Îmi pare atât de rău.

271
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
SHIV suspine

272
00:19:56,760 --> 00:19:57,960
Ușa frigiderului se deschide

273
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
ce faci?

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
Primesc provizii pentru mine și tata.

275
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Dacă există
ceva in el?

276
00:20:15,080 --> 00:20:16,480
Îl voi lăsa să încerce mai întâi.

277
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Ce fel de eejit
își părăsește soția

278
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
fără să-și avertizeze amanta?

279
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Bărbații heterosexuali nu au nicio idee.

280
00:20:25,120 --> 00:20:26,040
CARO: Da.

281
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
Apropo de.

282
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
RORY: Nu ai făcut-o
vino aseară acasă.

283
00:20:37,120 --> 00:20:38,080
Da, scuze.

284
00:20:38,640 --> 00:20:41,160
A fost o seară... ciudată.

285
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Credeam că mă eviți.

286
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
CARO: Nu, nu, nu.

287
00:20:50,840 --> 00:20:52,480
sunt îngrijorat eu
te-am speriat ieri...

288
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
Vrei să te căsătorești cu mine?

289
00:20:54,080 --> 00:20:55,440
Da! Oh, Doamne.

290
00:20:55,440 --> 00:20:57,120
Nu, într-adevăr?

291
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Da, într-adevăr. Mai mult decât orice.

292
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
Cauza calea
ai vorbit ieri,

293
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
se pare ca
cu care vrei să faci sex

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
o mulțime de alți oameni.

295
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Doar dacă ești și tu acolo!

296
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
Nu vreau să mă strec pe furiș

297
00:21:09,560 --> 00:21:11,120
unul pe spatele celuilalt
sau orice.

298
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Nu.

299
00:21:13,120 --> 00:21:16,880
Dar dacă vom avea vreunul
un fel de căsătorie,

300
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
trebuie să putem
să vorbesc despre asta.

301
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
Știu.

302
00:21:22,800 --> 00:21:25,680
Am încercat doar să-ți spun
în ce mă bag.

303
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
Dar asta nu înseamnă că trebuie
fii și tu în ea.

304
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
sunt interesat de asta.

305
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Nu chestia cu Lycra sau
clovni, dar chestiile de trei,

306
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
poate aș putea să mă îmbarc cu.

307
00:21:36,400 --> 00:21:37,320
Serios?

308
00:21:40,240 --> 00:21:41,160
Mare.

309
00:21:42,040 --> 00:21:43,600
râde E grozav.

310
00:21:46,360 --> 00:21:48,240
Ar trebui să ne înscriem pentru ca un
aplicație sau...?

311
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
Cred că ar trebui să facem sex
mai întâi unul cu celălalt.

312
00:21:50,520 --> 00:21:52,640
Da. Încălzire.

313
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
E un pat aici.

314
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Bine, deci...

315
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
Pe cine vrei
ma priveste cu?

316
00:22:03,720 --> 00:22:08,720
Umm... Pe cine mă vrei
sa te privesc?

317
00:22:09,640 --> 00:22:10,800
Un tip sau o fată?

318
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
Deschis la amândoi.
Bine.

319
00:22:14,440 --> 00:22:18,040
Despre cine ai fanteziat
ma priveste cu?

320
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Umm...

321
00:22:21,120 --> 00:22:23,480
Vrei să vezi o
fotografia domnișoarei Riordan?

322
00:22:24,320 --> 00:22:25,560
Sigur.
Bine.

323
00:22:31,520 --> 00:22:32,960
Nu, asta nu va funcționa pentru mine.

324
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
Nu, scuze.
Ei bine, băieții de la pistă?

325
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
Da, hai să încercăm asta.
Bine.

326
00:22:40,280 --> 00:22:41,200
L?

327
00:22:41,520 --> 00:22:42,560
Oh, el este atrăgător.

328
00:22:42,640 --> 00:22:43,560
nu-i asa?

329
00:22:44,600 --> 00:22:45,920
Bine, deci hm...

330
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Ce va face
la mine?

331
00:22:57,440 --> 00:23:00,480
Err, în primul rând, hm...

332
00:23:00,480 --> 00:23:03,040
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
El poate face tot ce vrea.

333
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
SONELE DE SONERE

334
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
UȘA SE DESCHIDE

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
Bună! Shiv este aici?

336
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Ei bine, nu, ea este...

337
00:23:16,120 --> 00:23:17,000
Și tu ești?

338
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
Karen. Sunt un prieten.

339
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Din oras.

340
00:23:22,080 --> 00:23:23,440
Aș putea aștepta înăuntru?

341
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
Avem un pic
de afaceri de rezolvat.

342
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Sigur.

343
00:23:28,680 --> 00:23:29,600
KAREN: Mulțumesc.

344
00:23:32,160 --> 00:23:33,040
UȘA SE ÎNCHIDE

345
00:23:36,040 --> 00:23:36,920
mama!

346
00:23:38,520 --> 00:23:40,080
Avem cearșafuri curate?

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
TIPA: Ieși afară!

348
00:23:53,920 --> 00:23:54,800
Furnica râde

349
00:23:57,440 --> 00:23:58,480
Oh!

350
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
KAREN: Frumoasă casă.

351
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Mic pentru preț, totuși.

352
00:24:13,640 --> 00:24:16,280
Am căutat pe google zona
înainte să ies, nebun.

353
00:24:17,760 --> 00:24:18,640
Dar minunat.

354
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
Da, mulțumesc.

355
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
Vindeți droguri
pentru fiica noastră?

356
00:24:24,160 --> 00:24:26,360
Ce?
Este „prietenul din oraș” un cod?

357
00:24:26,840 --> 00:24:30,480
Nu! Isuse, cauza justă
Sunt din partea de nord!

358
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
TRONTIRI DE USI
Shiv!

359
00:24:32,440 --> 00:24:35,760
Prietenul tău e aici...
din oras.

360
00:24:35,760 --> 00:24:36,800
ce prieten?

361
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
Karen, ce cauți aici?

362
00:24:39,800 --> 00:24:41,440
Ei bine, nu ești
răspunzând la apeluri.

363
00:24:42,360 --> 00:24:44,080
esti bine?
arati un pic...

364
00:24:44,080 --> 00:24:45,360
E înapoi în casă?

365
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
Mă asigur că dvs
mama e bine.

366
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
Bineînțeles că nu e în regulă.
Ea este blocată aici cu mine.

367
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
Eșecul trist, nenorocit

368
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
care doar avea de gând să
stai un weekend.

369
00:24:53,400 --> 00:24:54,280
Ce?

370
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
Vrei să mergi la o cafea?

371
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Am auzit ce ai spus
despre mine mai devreme.

372
00:24:58,720 --> 00:24:59,680
Oh, ai făcut-o?

373
00:25:00,640 --> 00:25:01,560
Oh...

374
00:25:02,440 --> 00:25:03,360
Corect.

375
00:25:06,560 --> 00:25:09,200
Ei bine, știi ce,
poate trebuia să auzi.

376
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
Poate că e timpul să fim toți
oprește-te cu piciorul

377
00:25:11,840 --> 00:25:14,680
în jurul ipocriziei tale
și spune-i așa cum este.

378
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
Ce, că nu mă vrei aici?

379
00:25:16,680 --> 00:25:20,280
Că aduci întuneric și
distrugere oriunde te duci!

380
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
Ah, Bernie...
Este adevărat!

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Ea este un magnet pentru asta.

382
00:25:24,160 --> 00:25:25,120
Ce sunt toate strigătele?

383
00:25:25,240 --> 00:25:26,280
Totul era bine.

384
00:25:26,520 --> 00:25:27,440
eram bine,

385
00:25:27,440 --> 00:25:27,480
eram bine,
până ai venit acasă
cu toate prostiile tale de recuperare!

386
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
până ai venit acasă
cu toate prostiile tale de recuperare!

387
00:25:30,680 --> 00:25:32,040
Toate minciunile tale!

388
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
Vorbesc totul!

389
00:25:34,040 --> 00:25:36,480
Fiecare spun ce simte!

390
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
Face pe cineva
te simti mai bine,

391
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
toate vorbele astea?

392
00:25:41,680 --> 00:25:42,560
Da?

393
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
Mi-am pierdut fiul!

394
00:25:46,040 --> 00:25:47,280
Nu ți-ai pierdut fiul.

395
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
Nu l-ai pierdut pe Carl.

396
00:25:50,160 --> 00:25:51,440
S-a sinucis.

397
00:25:51,920 --> 00:25:55,880
El suferea și niciunul dintre noi
a văzut și s-a sinucis.

398
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
Acesta este adevărul.

399
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
TIPA: Asta e pe noi!

400
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
Nu se poate scăpa de
acela, Bernie!

401
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
Nu trebuie să ascult asta.

402
00:26:02,640 --> 00:26:04,680
Nu! Mai bea o băutură în schimb!

403
00:26:05,000 --> 00:26:06,760
Ce?
Bernie.

404
00:26:08,120 --> 00:26:09,000
Bernie!

405
00:26:10,560 --> 00:26:11,640
Ce naiba, Shiv?

406
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Bernie, vrei să te oprești.
Lasă-mă în pace!

407
00:26:15,360 --> 00:26:17,000
Nu-ți pasă de mine!
SPIRII DE STICLA

408
00:26:17,000 --> 00:26:18,360
Bernie, vino înapoi!

409
00:26:18,360 --> 00:26:19,720
Vecinii pot vedea!
Haide!

410
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
Niciunul dintre voi nu mă vede!

411
00:26:21,320 --> 00:26:25,120
Sunt invizibil, ca toți ceilalți
femeie de vârsta mea!

412
00:26:25,200 --> 00:26:26,440
MAȘINĂ SE ZOLTE ÎN BERNIE